Hallo und herzlich willkommen, zu unserer Live Berichterstattung hier aus Oamaru. Hier in der "Oamaru Blue Penguin Colony" findet ja heute zum ersten Mal das große Pinguinrennen statt. Im Moment laufen noch die Vorbereitungen; die Vernstalter sind im Moment damit beschäftigt die Zielelektronik zu testen und zu installieren, so daß die exakte Zeit festgestellt werden kann, bei der der erste Pinguin in das Gelände der Kolonie eintritt und somit das Rennen gewinnt... Wenn die Kamera mal eben dort hinüberschwenken kann... hier sehen Sie die Veranstalter bei den ersten Testläufen der Lichtschranke, die auf der Ziellinie installiert wird.

Vorne links Pinguinspezialist Dave Houston, rechts Susan Soundso vom Waitaki District Council,
im Hintergrund am Reflektor Denis Dove, der Manager der Oamaru Blue Penguin Colony

Das Pinguinrennen ist das erste seiner Art. Die Pinguine sind nach Angaben der Veranstalter in hervorragender Verfassung. Ich sprach heute nachmittag mit Denis Dove und er versicherte mir, daß die Pinguine ein hervorragendes Trainingsprogramm absolviert haben. Zusätzlich würde sich die bervorstehende Brutsaison positiv auf die Motivation der Vögel auswirken, so daß wir theoretisch mit einem spannenden Rennen rechnen können. Ich sage 'theoretisch', denn es scheinen sich in den letzten Tagen doch einige Komplikationen bezüglich der Anwesenheit von Pinguinen in der Kolonie ergeben zu haben. Aufgrund eines Sturms sind nur wenige Vögel an Land gekommen. Wie sich dies auf das heutige Rennen auswirken kann werde ich gleich mal Dave Houston fragen, der gerade hier die Lichtschranke ausrichtet...

Ich werde mal versuchen ihn zu einem Interview zu bewegen. Äh, Dave, du juh häff a seckend?

"Yeah, sure."

Dave, you are sä organeiser of sis race toneit, is sätt reit?

"No, not quite. It was Denis' idea as a fund raising event. We plan to expand and enhance our facilities here at the Colony"

Dave, sagte mir gerade, daß es nicht seine Idee war dieses Rennen auszurichten. Vielmehr handele es sich um eine Fund Aufhebungs Aktion (was immer das ist) die vom Manager der Kolonie, Denis Dove ins Leben gerufen wurde. Die Einnahmen zu diesem Rennen sollen verwendet werden um die Kolonie zu erweitern. Äh, Dave, hau do juh get monnie from sis räis?

"Well, basically people can bet on it. The make a donation of 6$ and get a certain time assigned. When the first penguin crosses the finish line, the one with the exact finish time will win a weekend at Australia's Gold Coast."

Oh... äh... die Zuschauer können laut Dave auf die Siegerzeit tippen. Der Wetteinsatz beträgt 6 Dollar. Der Hauptpreis ist eine Reise nach Australien. Äh... Dave... ei häff hört sätt juh häd somm problems wis penguins not being coopärätiff in se last fjuh däis?

"Yeah, that's correct. Since the storm last weekend only few penguins came ashore. And for the last four days it were bugger all!"

Oje. Dave sagte mir gerade, daß seit dem Sturm am vergangenen Wochenende nur wenige Pinguine an Land gekommen seien. So, Dave, watt häppens wenn sär arr no penguins coming aschohr tuneit?

"Good question. I don't know. And - to tell the truth - I'm quite glad that I won't be here. I'll be in Dunedin together with Thomas, the german student."

Ich fragte Dave gerade, was passieren würde, wenn heute gar keine Pinguine an Land kommen würden. Er antwortete darauf, daß er keine Ahnung habe, aber er wäre ja eh nicht hier sondern woanders, mit jemand anderem. One last kwestschion Dave. Häss sär ewa bien satsch än ivent?

"No. Not that I can think of. However, we recently received a different penguin race involving tiny plastic penguins. We think about selling this penguin race as a merchandising toy at the colony's visitor centre. See, there it is..."

Ah, ja. Neis. Ich fragte Dave gerade ob es so ein Pinguinrennen schon einmal gegeben hat. Er verneinte und meinte, daß es lediglich ein Spielzeug mit dem Namen "Pinguinrennen" geben würde. Wenn die Kamera mal dort hinüber schwenken könnte, ja so...

Okay, sänk juh werri matsch, Dave. Soweit aktuelle Neuigkeiten hier aus Oamaru. Wir melden uns vielleicht wieder, wenn das Rennen in Gang kommt. Bis dahin, Pfürteuch aus Oamaru. Euer Waldi und zurück ins Sendezentrum.